A multilingual, results-driven Translator with 6+ years of experience translating, editing, researching, and proofreading legal, academic, and religious materials. Extensive expertise in translating from English to Arabic and vice versa using CAT tools, while completing multiple projects within set deadlines in a fast-paced environment.
Education
- Sep 2011-Jun 2014
Bachelor's Degree in Translation at Lebanese International University
COURSES TAKEN: Scientific Translation, Legal Translation, Economic Translation, Literary Translation, Translation of UN Documents, On-Sight Interpretation, Simultaneous Interpretation, and Consecutive Interpretation.
Experience
- January 2020-Present
Freelance Translator at Arab Organiation for Translation
• Collaborate with 5 freelance translators to conduct extensive translation for a project about the Arab Gulf from British English to Arabic, mirroring the original message.
• Translate 250+ pages as part of a research study about Saudi Arabia’s facilities, and a pastoral letter of 12+ pages, achieving high client satisfaction.
• Coordinate with 2 translators and the project manager to confirm the portrayal of the original message of a historical project, converting additional projects and materials.
• Translate 80+ pages of a historical book from English to Arabic, ensuring lexical and linguistic accuracy.- OCtober 2020
Freelance Translator at Mr. Akram Hasan
• Conducted detailed translation of a 15+ page political science study on the “Law of the Sea” by using CAT tools, maintaining original meaning and correct word choice in a high-quality product.
• Liaised with the client to ensure the intended message was delivered and correct unclear phrases, achieving 100% client satisfaction.- February 2018-June 2018
Freelance Translator at Al-Torjuman
• Translated 2 large projects and 5+ academic studies from English to Arabic about the development of education and the economic influence on education in Sultanate of Oman, maintaining style and tone.
• Submitted assignments promptly to meet deadlines while coordinating with other translators to ensure the final product conforms to guidelines with 100% accuracy.- April 2017-Present
Freelance Translator at Mr. Karim Ghosn
• Translated 150+ speeches for press releases, articles, and menus for Dubai from English to Arabic, using translation tools to ensure accurate words and proper grammar, resulting in 100% positive feedback.
• Translated a service agreement of 15+ pages and medical fashion articles for regional magazines, including Khaleejesque, conveying 100% of the original meaning.- July 2016-December 2016
Freelance Translator, proofreader and research assistant at New Vision Academy
• Translated, edited, and proofread 10+ masters’ thesis, each having 70+ pages by researching relevant topics to help with the writing process, resulting in 100% client satisfaction and 0 delays.
- April 2016-Present
Freelance Translator at Group of Translators
• Conducted extensive research on highly technical subjects to develop accurate translations of 4000+ words from English to Arabic, while delivering several competing projects on time.
- April 2016-May 2016
Freelance Translator at Elyan Translation City
• Translated 2 projects from English to Arabic, each with 30+ pages, in the fields of interior design and law, with a focus on technical terms, ensuring a shorter version with 100% accuracy.
- February 2016 - Present
English Teacher at Hasbaya Technical Institute
• Managed 4 classes, each with 10+ students, while increasing English competency by implementing skills-based lesson plans to meet learners’ needs, resulting in high levels of engagement.
Only Employers can view Contact Details. Request Access